sábado, enero 27, 2007

Pluton

“I remember when I lost my mind, I was sitting on the floor in front of the fridge, looking at the ceiling...”
“Recuerdo cuando me volví loco, estaba recargado frente al refri, desparramado en el piso, mirando al techo, y con lágrimas en los ojos…”
“Ricordo quando ho diventato pazzo, stavo seduto di fronte al frigorifero, sul pavimento, guardando il tetto e piengevo... e ridendo sensa smettere.”

Derrumbarse en una cocina ajena en el medio de la noche... What a nightmare!

[Locura, Exaltación del ánimo o de los ánimos, producida por algún afecto u otro incentivo.(RAE diccionario)]

Te susurras a ti mismo, rendido, en el piso… trembling in grief. Pensavo cualque idea, è ho fatto lo crash!, the system brakes, una punzada y risa, mucha risa, compulsiva e inevitable… the sight is in haze haze haze…to a door tha wont just open…

“Esto es Kafka, tanto para nada…es broma, es broma, broma, muy pesada, muy pesada, muy pesada, me duele, me duele, no puedo, ya no puedo, voy a enloquecer…estoy loco, estoy loco… no puede ser...”

[Locura (de loco) . f. Privación del juicio o del uso de la razón.
Dolor . (de dolor-oris) m. Sentimiento de pena y congoja. (RAE diccionario)]


Life is a joke, y yo soy su mejor chiste… estoy loco y soy una broma, me río de mi mismo porque estoy loco, jajajajajajajajajajajajajajaja.”

“Sono pazzo e voglio gridare, gridare, jajajaja, gridarareee, e ridere, mi sono diventato pazzo, uno scherzzo amaro, amaro, amaro...”

“Despair is the source of sudden change” I remmeber & have a laugh...
“que alguien venga y me salve, por favor, me salve, porque ya no puedo… por favor, por favor, estoy loco, por favor, por favor.”


"¿Qué hice mal?, is it my fault?... it can't bee... pero la culpa no recae en nadie y a la vez en todos, destiny can take an advantage for those who fool with it, don't it?... cosa ho fatto di male?... perché Io?!... perché perché perche?!... mal mal mal mal."

[Desesperación, (de desesperar) Alteración extrema del ánimo causada por cólera, despecho o enojo.(RAE diccionario)]


A pair of blue eyes watches you with pity, a mouth that doesn’t dare to pronounce a word of console, ‘cause it doesn’t know what to say. A pair of hands that tighten themselves in a intent to give an embrace, but they don’t ‘cause they’re afraid, pressing themselves at the anguishing situation.

Así fui observado, in a cruel transformation, slowly, time passed, ma questo non è importante, since all sanity left abandoned me, la desolación llegó a mí, donde vi como se quebraba and a mind was broken, no sense at all, ni arriba ni abajo, no había nada y eso era todo, se quebraba el alma en un cuerpo vacío, overflooded with memories of previous days, Crack!, proyections, Crash!, a no with the head que iba saliendo con cada lagrima, esperando que hubiera un indicio de mentira, de irrealidad, de sueño, de aquella situación… mas no llegó…nunca… así pues ahí, …fue… quando ho diventato pazzo... non c'è un'altra via, dovevo essere pazzo.

Che importanza c’è adesso,
when you feel the hand of a destiny
que no se puede cambiar?

E, adesso cosa pasa?...Se non lo sai, è perchè sappiamo che lo abbiamo diventati una boglia del pasato, una idea, porque ahora seguimos sin sentido, y en ella nos albergamos, to justify our anormal behaviour.

E perchè non lacio andare?
Why to hold to hope?
Y sentir el deseo de una sola idea.
Ma quando siamo finiti,
There will be no need,
De reírse de todo esto.